Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

нәрсәдер әйтергә талпына

  • 1 талпыну

    неперех.
    1) маха́ть/махну́ть || взмах, мах кры́льями (стремя́сь взлете́ть); порыва́ться взлете́ть

    очаем ла диеп өч талпындым, каерылган икән канатым — ( песня) три́жды я порыва́лся взлете́ть, но кры́лья мои́ оказа́лись вы́вихнутыми

    2) рва́ться, рвану́ться, де́лать, сде́лать рыво́к || рыво́к

    талпынып йөзү — пла́вать рывка́ми

    3) си́льно кача́ться, качну́ться || качо́к в сто́рону

    як-якка талпыну — кача́ться в ра́зные сто́роны

    4) перен. тяну́ться/потяну́ться, стреми́ться || тя́га, стремле́ние куда, к кому, чему

    күңелем сиңа талпына — душа́ моя́ тя́нется к тебе́

    5) прям. и перен. порыва́ться || поры́в (в желании что-то совершить, сделать)

    ул укырга талпына иде — он порыва́лся учи́ться

    нәрсәдер әйтергә талпына — си́лится что́-то сказа́ть

    Татарско-русский словарь > талпыну

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»